Tłumaczenia uwierzytelnione zwane też poświadczonymi lub (potocznie) przysięgłymi. Są to tłumaczenia wykonywane przez profesjonalnego tłumacza, który po zdaniu państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego uzyskał uprawnienia do wykonywania zawodu nadawane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Tłumaczenia uwierzytelnione są wykorzystywane przede wszystkim do celów urzędowych, czyli są niezbędne do załatwienia spraw we wszelkich instytucjach państwowych.

Tłumaczenia zwykłe to tłumaczenia, które nie są poświadczane, co nie oznacza, że są gorszej jakości niż tłumaczenia uwierzytelnione. Tego rodzaju tłumaczenia są wykorzystywane do celów ogólnych i nie wymagają złożenia w urzędzie czy w sądzie. Zakres tematyczny takich tłumaczeń jest bardzo szeroki – począwszy od tekstów marketingowych, przez strony internetowe, po dokumenty techniczne i prawne. Klient otrzymuje gotowe tłumaczenie w formie edytowalnego pliku tekstowego.